Some Law Professional English Terminologies

action in personam 对人诉讼，债权诉讼
action in rem 对物诉讼，物权诉讼
ad hoc arbitration临时仲裁
adversary procedure对抗制诉讼（民法）；控辩制诉讼（刑法）
adversary system对抗制诉讼模式，此制度允许双方当事人为了获得有利于自己的判决而进行辩论，法官只能就辩论的范围以第三者的姿态加以决断。其区别于大陆法系国家纠问制诉讼模式
advocacy skill(指律师的）辩护技巧
affirmed on appeal上诉维持原则
animus possidendi占有的意图
antidumping procedures反倾销之诉
authorized bonding company指定的担保公司
backup withholding备用代扣税
beneficiary under a will遗嘱受益人
bipartite arrangement双边协议
board of directors董事会
brokerage firm经纪公司

burden of prooof“证明责任”，包括“burden of production 举证责任”和“burden of persuasion 说服责任”。按照证据法，诉讼双方在有关事实的辩论中，必须承担证明有争议的事实的责任。
case law判例法，指从实际案件中的司法判决所确立的原则和规则集合的总称，是区别制定法或其他形式法律的法律形式渊源，其是建立在一系列的先例基础之上的。
cash advance现金预付
certificate of shares股权证
choice of law法律选择，在冲突法中，决定适用何种法律的问题
common law普通法，指以年代久远的习惯或法院判决和裁定作为其先例和法律渊源的一种法律。
compensatory damages补偿性损害赔偿金
compile information编译信息
contempt power指对藐视法庭行为contempt of court的惩处权限
corporate takeovers企业接管
corpus possessions占有的客体
correspondent bank代理银行，往来银行
costs诉讼费（其中含“court costs法庭费用”和“litigation costs诉讼费用”两部分，其中的court costs才真正与中国的“诉讼费”基本相似。
countervailing duties反补贴税，抵消关税

covered agreement附属协议
credit cards信用卡
customs liquidation海关结算，结关
damnum sine injuria“无侵权行为之损害”（拉丁语），指加害人无不法行为，也未违反法定义务，此时受害人无权对加害人起诉。此原则是侵权损害赔偿原则之例外。
decrees in personam对人判决
decrees in rem对物判决
delay in shipments延迟装运
delegated/secondary legislation“受权/次级立法”，指经议会立法，即母法parent act授权的人或机构在受权限制范围内制定的法律。
dumping laws反倾销法规，等同于antidumping laws.英、美法律文化与我国不同，许多具有“禁止”、“反”、“罪”等字眼的法律名称在法律英语中没有相对应的counter-,anti-,crime等词，翻译是需用增字方法处理。如：the Terrorism Act《反恐怖法》、Theft Act《盗窃罪法》、Defamation Act《制止诽谤法》。
easement地役权。在英格兰法律上，地役权是设于一块土地（需役地）上的，授权该地所有人在毗邻的他人土地（供役地）上行使某些权利中的一项权利。
exemptions from sales taxes销售税的豁免
forward contracts远期合同
founder company创始公司
freight forwarders货运代理人

fringe benefits附加福利
futures contracts期货合同
futures markets期货市场
general meetings股东大会。股东大会一般有两种，即"股东年会annual general"和"临时股东大会extraordinary general meeting"
grace period宽限期
gross receipts of sale销售总收入
hearsay evidence传闻证据，亦称传来证据，第三者证据
hierarchy of precedents先例的等级体系
holding company控股公司
imposition of anti-dumping duties征收反倾销税
incidental transfer附带转让
injuria sine damno“未造成损害的侵权行为”（拉丁语），尽管侵犯他人合法权利，但没有造成损害或损失之侵权行为，一般只需判处象征性损害赔偿金nominal damages.
inquisitorial system.纠问制诉讼模式
insolvency law破产法
institutional arbitration机构仲裁

intellectual property知识产权
intending purchasers 意向性买方
intentional tort故意侵权行为
international conventions国际公约
issuing bank发卡银行
joint holders联合股东
labor union工会，劳工联盟
law merchant商法，指中世纪有关商人、商业事务方面的习惯、规章和原则的总结，源于普通法，也成为commercial law 或 lex mercatoria.
legal personal法人
letter of credit 信用证，常缩写为L/C
letters rogatory司法协助函（指一国法院委托他国法院对一诉讼案件所需证据就地进行调查的一种公函）。
limit of authority权限
list price批发价
national law本国法、国内法（与国际法相对）
negligent tort过失性侵权行为

negotiable instrument流通票据
no assignment(协议）不得转让
non-tariff barriers非关税壁垒
on an ad valorem basis从价征税
opinion evidence（证人推测等得出的）意见证据
outright sale直接出售
parol evidence rule口头证据规则
passing-off action反仿冒商标之诉
paternity suits亲子鉴定之诉（请求法院确认非婚生子女并使承担赡养义务的诉讼）。
presumption of innocence无罪推定原则
primary legislation“一级立法”或“最高立法”，多指议会直接制定的法律。在英国，其还包括根据皇家特权经枢密院令形式颁布的法律。
promissory note本票（也称note），是流通票据的一种，是向他人开具并由出票人签名的保证见票即付或者保证在固定日期或将来某个可确定的日期给付给对方或其指定的特定人或持票人一定数额金钱的票据。
promote liquidity促进流通
proposed amendment修正议案
prospective requirement预计需求量

public company开放公司（与close company相对）
punitive damages惩罚性损害赔偿金
qualification of any voter投票人资格
qualified securities具有上市资格的证券，等同securities qualified for trading in a market.
registered office注册办事处
sales agency agreement代理销售协议
sales room销售厅
sales tax permits销售税许可证
serve a notice送达通知
serve a subpoena送达传票
serve a writ on sb将令状送达某人
share capital股本
sight draft即期汇票
special interests特殊利益要求
stare decisis 服从先例原则（拉丁文）

statutory instrument（英国）行政条例或命令，为一种次级立法，指行政机关根据议会授权制定的法律文件。
strict liability tort严格责任侵权
subject to such limitation在此种限制之内
subsidiary子公司
sub-subsidiary孙公司（指子公司所属的子公司）
summary offences“简易程序罪”，指可迅速判决的犯罪行为。英国对刑事犯罪概括为“简易程序罪”和“陪审审决罪”（indictable offense）。前者不用陪审团参与，后者即使审理时无陪审团参与，其在起诉时也必须有陪审团参与。
surprise“突袭”，指原、被告在证据开示程序中都应提出自己主张之事实，并对它担负举证责任，在审理时出示没有主张过的事实之证据，应视为突袭，原则上是不允许的。
system of open outcry公开喊价制度
tax credit税收冲抵
the vill of exchange汇票（美式英语也用draft），由出票人签字的无条件书面命令。它要求受票人见票立即在规定日期或在可以确定的未来日期对某些特定的人或指定人或持票人支付一定的金额。
trade association同行公会
trade secrets商业秘密
trademark infringement商标侵权行为
transaction code交易代码
transfer of shares股份转让，也可为share transfer

tripartite arrangement三方协议
trust receipts信用付款收据
unliquidated damages未确定的损害赔偿金。不是由当事人事先以协议或以其他方式确定，而是由法庭或陪审团根据案件具体情况而裁定的损害赔偿。
utility patents实用专利
vested rights既得权利，指完全确定的权利，不经权利人许可不得削弱或剥夺。